Mokslo tiriamieji darbai

                                                                                    Tema: MULTIMODALUMAS VIEŠAJAME DISKURSE

Tyrimai

Vykdytojai

1. Analizuoti multimodalumo tyrimus Lietuvoje.
2. Taikant metaforų tyrimo technikas, tirti multimodalines metaforas viešajame diskurse.
3. Analizuoti multimodalumo raiškos ypatumus reklamų, politiniame ir meniniame Lietuvos diskurse.
4. Atlikti lyginamuosius multimodalumo raiškos tyrimus.

     Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas

                                                                                         Tema: AUDIOVIZUALINIO VERTIMO TYRIMAI

Tyrimai

Vykdytojai

1. Tirti, kaip, kuriant audiovizualinius tekstus, sąveikauja verbalinės, neverbalinės, vizualiosios ir audityvinės ženklų sistemos.
2. Analizuoti užklotinio vertimo specifiką ir sklaidą Lietuvoje, atskleisti šio audiovizualinio vertimo būdo specifiką, tyrimų prieigą.
3. Spręsti fundamentinius ir taikomuosius audiovizualinės produkcijos pritaikymo specialiųjų poreikių auditorijoms klausimus.
4. Analizuoti animacinių filmų dubliavimo ypatumus; tirti personažų kalbėjimo variantus, atliekant lietuvių ir kitomis kalbomis dubliuotų filmų lyginamąją analizę.
5. Tirti šiuolaikinės operos surtitravimo praktiką, kurti surtitrų rengimo bei analizės metodologiją.

Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas

Tema: TEKSTO IR KONTEKSTO SĄSAJOS

Tyrimai

Vykdytojai

1. Atlikti Antikinės literatūros ir kultūros paveldo kontekstinius tyrimus.
2. Tirti anglų-saksų poeziją ir prozą hermeneutiniu aspektu (modus interpretandi).
3. Tirti mitines formules viduramžių germanų poezijoje ir lietuvių apeiginėse giesmėse.
4. Tirti anglų-lotynų IX–XI a. literatūrą.
5. Analizuoti Renesanso ir Baroko literatūros tekstus, taikant kognityviosios poetikos, hermeneutikos, semiotikos ir kitus literatūros kritikos metodus.
6. Nagrinėti literatūrinio sąmojo rašką XVII a. anglų dramoje, poezijoje ir prozoje.
7. Tirti konceptualiųjų metaforų raišką lotyniškojoje LDK poezijoje.
8. Nagrinėti XIX–XXI a. lietuvių rašytojų kūrybos specifiką, sąsajas su užsienio autorių kūriniais, kultūriniais, literatūriniais ir socialiniais kontekstais.
9. Tirti Lietuvos tarpukario reklamos specifiką periodiniuose leidiniuose.
10. Tirti XX a. lietuvių literatūros ir kritikos recepciją.
11. Tirti grožinio teksto, reklamos poetiką ir retoriką.

Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas

Tema: KALBOS VARIANTAI IR KALBINĖS NUOSTATOS: SOCIOLINGVISTINĖS, PERCEPTYVIOSIOS DIALEKTOLOGIJOS IR KT. PRIEIGOS

Tyrimai

Vykdytojai

1. Taikant perceptyviosios dialektologijos, geolingvistikos ir sociolingvistikos principus, tirti tarminių kodų ir bendrinės kalbos percepciją ir vertinimą.
2. Atlikti diachroninių, sinchroninių, semantinių ir sociolingvistinių vardyno tyrimų.
3. Tirti lietuvių kalbos socialinius dialektus.
4. Atlikti nenorminės leksikos tyrimų.
5. Tirti kalbines politinės konfliktinės komunikacijos išraiškos priemones, būdingas Lietuvos ir užsienio šalių vadovų politiniam diskursui.
6. Tirti indoeuropiečių kalbų tarpusavio sąsajas istorijos ir kultūros kontekste.

Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas

1. Tirti veiklos ir valdymo modelių taikymą žiniomis grindžiamoje informacijos sistemų inžinerijoje.
2. Intelektinių sistemų algoritmų kūrimas, tyrimas ir taikymai finansų rinkų, e-verslo, vadybos ir marketingo sistemų modeliavimui.
3. Tirti lietuvių šnekamosios kalbos fonemas: atlikti lyginamąją akustinių ir spektrinių požymių analizę.

1. Tirti veiklos ir valdymo modelių taikymą žiniomis grindžiamoje informacijos sistemų inžinerijoje.
2. Intelektinių sistemų algoritmų kūrimas, tyrimas ir taikymai finansų rinkų, e-verslo, vadybos ir marketingo sistemų modeliavimui.
3. Tirti lietuvių šnekamosios kalbos fonemas: atlikti lyginamąją akustinių ir spektrinių požymių analizę.