MultiMeDialecTranslation 8 – Dialektų vertimas multimedijoje 8
MMDT8 konferencija vyks 2021 m. gegužės 6-7 d. nuotoliniu būdu.
Pratęsta registracija!
Kviečiame teikti paraiškas atnaujintam kvietimui dalyvauti Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto organizuojamoje 8-oje tarptautinėje konferencijoje Dialektų vertimas multimedijoje, kuri skirta dialektų ir kalbinių variantų vertimo tyrimams. Konferencija vyks nuotoliniu būdu 2021 m. gegužės 6–7 d. Dialektų vertimo konferencija yra tęstinis mokslo renginys, organizuojamas nuo 2002 m. skirtinguose Europos universitetuose.
Pranešimų temos
- Kalbinių variantų audiovizualinis vertimas (dubliavimas, subtitravimas, užklotinis vertimas)
- Socialinių dialektų (žargono, nenorminės kalbos) ir teritorinių dialektų vertimas
- Sceninių kūrinių (teatro, operos, dainų, humoro laidų) kalbinių variantų vertimas
- Kalbinių variantų vertimas komiksuose ir pieštuose romanuose
- Kalbinių variantų perteikimas garsiniame vaizdavime ir subtitruose kurtiesiems ir neprigirdintiesiems
- Kalbinių variantų perteikimas lokalizuojant kompiuterinius žaidimus
- Audiovizualinių kūrinių kultūros realijų vertimo problemos
- Audiovizualinio turinio mėgėjiškas vertimas ir jo ypatybės
- Dvikalbystė ir kalbiniai variantai vertime
- Polisemiotinės raiškos variantai užsienio kalbų mokyme
Konferencijos kalbos
Konferencijos kalbos yra lietuvių, anglų ir vokiečių. Rekomenduojame lygiagrečiai vartoti bent dvi konferencijos kalbas, pavyzdžiui, demonstruoti skaidres anglų kalba kartu su pristatymu lietuvių kalba.
Plenarinės sesijos pranešėjai
- Łukasz Bogucki – Lodzės universitetas (Lenkija)
- Luc van Doorslaer – Tartu universitetas (Estija), Katalikiškasis Liuveno universitetas (Belgija), Štelenbošo universitetas (Pietų Afrika)
- Danguolė Mikulėnienė, Daiva Aliūkaitė – Vilniaus universitetas (Lietuva)
Pranešimų santraukos ir registracija
Kviečiame siųsti pranešimų (20 min. pranešimui ir 10 min. diskusijai) santraukas, kurių apimtis 1500-2000 sp. ž., iki 2021 m. vasario 1 d.
Registracija pageidaujančius dalyvauti klausytojo teisėmis bus galima iki 2021 m. kovo 15 d.
Registracijos forma https://forms.gle/ipEcmsb2WfNHk17W6
Dalyvio mokestis
Dalyvio mokestis: 80 €.
Dalyvio be pranešimo mokestis: 20 €.
Visiems užsiregistravusiems dalyviams pažymėjimai bus išsiųsti po konferencijos el. paštu.
Tarptautinis mokslinis komitetas
Camilla Badstübner-Kizik, Poznanė, Lenkija
Klaus Geyer, Odensė, Danija
Irmeli Helin, Turku, Suomija
Herta Maurer-Lausegger, Klagenfurtas, Austrija
Danguolė Satkauskaitė, Kaunas, Lietuva
Konferencijos organizatoriai
Danguolė Satkauskaitė, Lina Abraitienė, Jurgita Astrauskienė, Skirmantė Biržietienė, Robertas Kudirka
Svarbios datos
Santraukų pateikimas: iki 2021 m. vasario 1 d.
Pranešimas apie priėmimą: iki 2021 m. vasario 15 d.
Dalyvio mokestis: iki 2021 m. balandžio 1 d.
Konferencijos programa: iki 2021 m. balandžio 15 d.
Nuotolinė konferencija: 2021 m. gegužės 6–7 d.
Kontaktai
Koordinatorė
Konferencijos svetainė
Registracijos forma https://forms.gle/ipEcmsb2WfNHk17W6