Jaunųjų mokslininkų konferencija vertimo tematika TELL ME MORE

Vilniaus universiteto Kauno fakultetas, Muitinės g. 8, Kaunas

Kaunas Faculty of Vilnius University, Muitinės Str. 8, Kaunas

09.30-10.00

Registracija | Registration

Fojė | Foyer

10.00-10.10

Konferencijos atidarymas | Opening of the Conference

J. Jablonskio aud. |

J. Jablonskis Room

10.10-12.10

Moderatorė | Chair: Indrė Višinskaitė

10.10-10.30

Brigita Brasienė (Vilnius University) Rendering of Verbal and Verbal-Visual Puns in

Lithuanian-Dubbed Animated Film “Mr. Peabody & Sherman”

10.30-10.50

Anne-Catherine Glaz (University of Western Brittany) Rendition of Puns in the French-

Dubbed Children Film “Mon Double Presque Parfait”

10.50-11.10

Ieva Puidokaitė (Vilnius University) Is Mexican Culture Familiar to the Lithuanian

Viewers? Translation of Hispanisms in the Animated Film “Coco”

11.10-11.30

Indrė Bagdžiūtė (Vilnius University) Students’ Choices When Translating Idiomatic

Expressions: The Case of “The Princess and the Frog”

11.30-11.50

Viltė Ažukaitė (Vilnius University) Analysis of the Culture-Specific Items’ Translation

in the Lithuanian Subtitles of “Isle of Dogs”

11.50-12.10

Austė Vilimienė (Vilnius University) “The Cuisine is Not an Old, Tired Marriage. It is a Passionate Affair of the Heart”: Translation of Gastronomical References in the Film

“The Hundred-Foot Journey”

12.10-13.00

KAVOS PERTRAUKA | COFFEE BREAK

13.00-15.20

Moderatorė | Chair: Brigita Brasienė

13.00-13.20

Linas Švabauskas (Vilnius University) Relevance or Surplus of Terms in Subtitles of the

Fiction TV Series

13.20-13.40

Beata Mongird (Vilnius University) In Search of the Gold Subtitle Quality Standard

13.40-14.00

Gabrielė Jakaitytė (Vilnius University) The Forgotten Dialogue Tag: An In-Depth Look Into the Translation of Dialogue Tags Into Lithuanian in George Orwell's “Animal

Farm”

14.00-14.20

Tomas Tamkevičius (Vilnius University) Rendering of Humorous Expressions From

English to Lithuanian: A Case of the TV Series “The Office”

14.20-14.40

Miglė    Piečytė    (Vytauto   Didžiojo    universitetas)    Lietuvių    kalbos    morfologinio

daugiareikšmiškumo atsiradimo priežastys

14.40-15.00

Viltė Nausėdaitė, Eglė Navickaitė, Aura Naimavičiūtė (Vilniaus universitetas) Yoko

Ono meninės erdvės „Pridėk spalvą. Pabėgėlių valtis“ kalbinis kraštovaizdis

15.00-15.20

Goda Pliatkutė (Vilniaus universitetas) Iššūkiai su kuriais susiduria teismo vertėjas

15.20-15.30

KONFERENCIJOS UŽDARYMAS | CLOSING OF THE CONFERENCE