Aktualijos

„Iš tiesų vertėjo kasdienybė yra gana dinamiška, ypač jei veiklos sritis apima ne tik rašytinius tekstus, bet ir audiovizualinius produktus. Pati anksčiau buvau susitelkusi būtent į filmų ir serialų vertimą, bendradarbiavau su skirtingomis įmonėmis, tad įgijau nemažai patirties,“ – pasakoja Vilniaus universiteto Kauno fakulteto doktorantė Indrė Višinskaitė apie savo specialybės subtilybes, magistrantūros studijas bei audiovizualinį vertimą. Kviečiame skaityti interviu.

Kodėl pasirinkote būtent audiovizualinio vertimo studijas?
Pasirinkau šią kryptį, nes jau nuo pradinių klasių mėgau anglų kalbą, o ir sekėsi ji gerai. Pamaniau, kad verta toliau tobulinti šį įgūdį, o audiovizualinio vertimo studijos puikiai tam tiko, nes be anglų kalbos dalykų jos apima ir dar vieną, mane itin dominančią sritį – kino mediją. Tad pasirinkau programą, kurioje gilinamasi ne tik į anglų filologiją ir vertimą, bet ir į audiovizualinių medijų subtilybes ir jų pritaikomumą.

Gegužės 27 d. VU Kauno fakultete po 30 metų susitiko tuometinės Finansų ir kredito studijų programos alumnai, baigę studijas 1993 m. Studijuoti jie pradėjo dar sovietinėje Lietuvoje, o baigė studijas nepriklausomoje valstybėje.

Šios laidos Finansų specialybės absolventai ypatingai jaučiasi ir todėl, kad tais metais buvo išleista pirmoji nacionalinės valiutos – Lito laida. „Išleisdami į profesinį kelią tuometiniai Vilniaus universiteto Kauno fakulteto dėstytojai mums dovanojo ypatingą atminimo dovaną – kapsulėje įamžintą vieno centro monetą ir linkėjo sumaniai dirbti valstybės labui ir padauginti dovanojamą kapitalą, – prisiminė vienas iš grupės alumnų Jurgis Šefleris. Simboliškai susitikę po 30 metų, ilgą sėkmingų karjerų kelią nuėję finansų srities specialistai, padovanojo vieni kitiems ir Fakulteto atstovams suvenyrą – raktų pakabuką su 1 Lito moneta.

Alumnus pasveikino ir atminimo suvenyrus įteikė tuometinis jų dėstytojas afilijuotasis VU Kauno fakulteto profesorius Stasys Girdzijauskas. Buvo prisiminti Finansų ir kredito specialybės dėstytojai, grupės studentai, pasidalinta prisiminimais. Viešųjų ryšių grupės vadovė Rima Kubiliūtė pravedė ekskursiją po Fakulteto istorinių pastatų ansamblį ir pakvietė dar ne kartą sugrįžti į savo Alma Mater ne tik prisiminti smagius studijų laikus, bet ir pasidalinti sukauptomis finansų srities žiniomis ir praktika su esamais Finansų analitikos studijų programos studentais. Susitikimo pabaigai alumnai išplukdė baltų gėlių vainikėlį su uždegta žvakele, pagerbdami išėjusius Anapilin dėstytojus ir studijų draugus.

Gegužės 29 d. magistrantūros studijų programos Tarptautinio verslo vadyba komiteto pirmininkė doc. dr. Ingrida Šarkiūnaitė ir šios studijų programos komiteto narė asist. dr. Rasa Bartkutė susitiko su Indijos Aukštojo mokslo Manipal akademijos Manipal Europos studijų centro (Manipal Centre for European Studies, Manipal Academy of Higher Education) atstovėmis asist. prof. Richa Gupta ir akademinių reikalų koordinatore Jyothi Kumar.

Viešnios domėjosi įvairiomis bendradarbiavimo galimybėmis su Tarptautinio verslo vadybos programos dėstytojais mokslo ir studijų srityse, rengiant bendras užduotis, projektus, sudarant sutartį dėl studentų apsikeitimo. „Su kolegomis peržiūrėjome Vilniaus universiteto Tarptautinio verslo vadybos programos planą ir pastebėjome daug akademinių jungčių su mūsų universiteto šios krypties programa. Įžvelgiame daug bendradarbiavimo galimybių,“ – susitikimo tikslą atskleidė akademinių reikalų koordinatorė Jyothi Kumar.

„Manipal Europos studijų centras įsteigtas 2009 metais. Mūsų centre vykdoma 4 semestrų magistrantūros programa siūlo studentams Verslo ir ekonomikos bei Politikos ir tarptautinių ryšių specializacijas. Raginame savo studentus trečiąjį semestrą ar visus metus studijuoti partnerių universitete Europoje,“ – instituciją pristatė ir bendradarbiavimo gaires dėstė asist. prof. Richa Gupta.

Susitikimo metu apsikeista bendra informacija apie studijų programas, aptarta galimybė pasirašyti Erasmus bendradarbiavimo sutartį studentų ir dėstytojų mobilumui, taip pat kalbėta apie galimybę bendradarbiauti atskirų studijų dalykų procese, suburiant Manipal Europos studijų centro ir VU Kauno fakulteto studentus atlikti bendras užduotis ir įgyvendinti kitas akademines iniciatyvas.

Šiandien prasideda pagrindinis priėmimas į aukštąsias mokyklas, kviečiantis abiturientus rinktis pirmosios pakopos studijas. Vilniaus universitetas (VU), siekdamas mažinti socialinę atskirtį ir paskatinti moksleivius iš socialiai pažeidžiamų šeimų siekti aukštojo mokslo, kviečia rinktis studijas lyderiaujančiame Lietuvos universitete ir pretenduoti į specialią 450-mečio stipendiją. Gabūs, bet finansinių resursų stokojantys abiturientai turės galimybę pasinaudoti šia 3000 eurų dydžio stipendija – tokios bus įteiktos bent 100 būsimų studentų.

Su vasara mūsų Universitete kaip ir kasmet startuoja VU Vasaros iššūkis, kasdien priminsiantis būti fiziškai aktyviems bei kviečiantis draugiškai konkuruoti VU bendruomenės rate.

Birželio 1 d. – rugpjūčio 31 d. iššūkio metu fizinio aktyvumo skalėje varžysis visi VU bendruomenės nariai: studentai, dėstytojai, mokslininkai, administratoriai ir kiti darbuotojai. Šis Vasaros iššūkis kviečia vasaros metu pasivaržyti tiek su savimi, tiek su kolega, ir išsiugdyti sveiką įprotį (ar karštuoju sezonu nepamiršti) kiekvieną dieną leisti fiziškai aktyviai.