Gegužės 7 d. Vilniaus universiteto Kauno fakultete vyksianti jaunųjų mokslininkų konferencija TELL ME MORE 2025 suburs studentus ir tyrėjus diskutuoti apie vertimo teoriją ir praktiką, naujausias tendencijas bei profesinius iššūkius. Konferencijos organizatoriai kviečia studentus ir akademinę bendruomenę aktyviai dalyvauti – pristatyti savo tyrimus, įsitraukti į diskusijas, atvykti paklausyti. Tai puiki galimybė gilinti žinias vertimo srityje, užmegzti naujų pažinčių ir prisidėti prie tarptautinio akademinio bendradarbiavimo.

TELL ME MORE konferencija jau tapusi svarbiu akademiniu renginiu, skatinančiu tarpdalykines diskusijas vertimo srityje. 2024 m. renginyje dalyvavo pranešėjai iš Lietuvos, Lenkijos, Graikijos, Portugalijos ir Prancūzijos, o pranešėjai pristatė pranešimus tokiomis temomis kaip literatūros kūrinių vertimas, audiovizualinis vertimas, dirbtinis intelektas ir vertimo ateitis.

Dalyviai įkvepia vieni kitus veikti

„Tai buvo mano pirmoji mokslinė konferencija, todėl jaudulio buvo nemažai. Iš tiesų buvo labai sunku pasirinkti, ką dėti į pranešimą bei kaip sudominti klausytojus. Geriausio pranešimo nominacija man buvo įrodymas, kad einu teisingu keliu, o dabar žinodamas, kad mano tyrimas sudomino ir kitus, esu dar labiau motyvuotas po bakalauro studijų tęsti tyrimą apie Ezopo kalbą ir jos vertimą. Dėkoju organizatoriams už tokį šaunų renginį ir šiltą priėmimą. Tikiuosi, kad bendradarbiausime ir ateityje“, – savo įspūdžiais pernai dalijosi Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto ketvirtakursis Viktoras Bražas.

VU Kauno fakulteto Audiovizualinio vertimo studijų programos pirmo kurso magistrantei Gabrielei Pocevičiūtei TELL ME MORE 2024 konferencija taip pat buvo pirmoji: „Pirmąkart dalyvavau konferencijoje tiek prisidėdama prie jos organizavimo, tiek skaitydama pranešimą. Pranešimą teko ruošti kelionių, renginių ir sutrikusio miego ritmu, tačiau tai nesutrukdė pelnyti geriausio pranešimo nominacijos. Dėl to labai savimi didžiuojuosi ir nešu tai kaip įrodymą bei priminimą sau, jog norėdama galiu įveikti bet ką. Esu be galo dėkinga būdama VU Kauno fakulteto bendruomenės dalimi ir džiaugiuosi jos aktyvumu bei neišsenkančiu palaikymu.“

Temų įvairovė ir galimybė atsiskleisti jauniesiems mokslininkams

Šių metų konferencijos organizatoriai kviečia studentus ir tyrėjus pristatyti savo darbus įvairiose audiovizualinio ir literatūrinio vertimo, sinchroninio bei nuosekliojo vertimo specifikos srityse. Taip pat bus nagrinėjamos temos apie gestų kalbos vertimą, vertimo mokymo(si) iššūkius ir prieinamumą kalbinėje erdvėje. Be to, dalyviai galės pateikti ir netikėtą, kūrybišką temą-staigmeną.

Siūlomos teminės gairės atliepia aktualiausius šiuolaikinio vertimo klausimus, kaip dirbtinio intelekto įtaka kalbos industrijai, vertėjo profesijos perspektyvos, cenzūra ir etinės vertimo problemos XXI a., vertimas globalizacijos kontekste bei lokalizacijos iššūkiai.

Registracija ir dalyvavimo sąlygos

Konferencijos pranešimų kalbos – lietuvių ir anglų. Pranešimų trukmė – iki 20 minučių (15 minučių skirta pranešimui, 5 minutės – diskusijoms).

Norintys dalyvauti kviečiami registruotis iki kovo 31 d., o pranešėjai apie priėmimą bus informuoti iki balandžio 14 d. Konferencijos programa bus paskelbta gegužės 1 d. Dalyvavimas renginyje yra nemokamas.

Registracijos forma: https://forms.gle/nQtmgdXZguhJR64YA

Išsamiai apie renginį: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/44-lt/mokslas/mokslo-renginiai/3708-jaunuju-mokslininku-konferencija-vertimo-tematika-tell-me-more-2024

Daugiau informacijos galima gauti el. paštu:

Renginį organizuoja Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto dėstytojai kartu su Audiovizualinio vertimo studijų programos (bakalauro, magistrantūros ir doktorantūros) studentais.