Studijų programos

Studijuojami dalykai

Programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje pagal Erasmus+ ir kitas mobilumo veiklas. Plačiau: https://www.vu.lt/tarptautiniai-rysiai/mainu-galimybes/erasmus-plus/studentams-plus

* Nuo antro semestro galima rinktis INDIVIDUALIĄSIAS STUDIJAS.  INDIVIDUALIOSIOS STUDIJOS – studento, studijuojančio pirmosios studijų pakopos ar vientisųjų studijų programoje, laisvai pasirenkamos studijos, kurios yra integruota studijų programos dalis. Taigi INDIVIDUALIŲJŲ STUDIJŲ DALYKĄ (-US) pasirenka pats studentas. Daugiau apie individualiąsias studijas žr. https://www.vu.lt/studijos/stojantiesiems/individualios-studijos

Karjera

Studijų programos absolventai gali dirbti:

● galėsite dirbti vertimo įmonėse Lietuvoje ir užsienio šalyse;
● versite ir pritaikysite įvairius filmus televizijai ir kino festivaliams, spektaklius dramos ir muzikos teatrams, bendradarbiausite su audiovizualinių produktų kūrėjais;
● tapsite vertimo ir prieinamumo specialistu valstybinėse įstaigose ar nevyriausybinėse organizacijose, vykdysite tarptautinius projektus;
● galėsite dalintis savo žiniomis, mokydami kitus užsienio kalbų mokyklose ar kalbų kursuose.

Programos absolventai gali tęsti studijas antrosios pakopos Audiovizualinio vertimo programoje.

Baigę šią studijų programą gebėsite:

• analizuoti vertimus, kritiškai juos vertinti;
• perteikti sakytinį tekstą rašytine forma ir subtitruoti, laikantis laiko ir erdvės apribojimų;
• versti užklotiniu vertimu, parengti vertimą dubliažui, laikantis dialogo, vaizdo ir garso sinchronijos;
• kūrybiškai parinkti tinkamas lietuvių kalbos raiškos priemones, atskleisti stiliaus ypatumus ir redaguoti verstinį tekstą;
• naudotis kompiuterinėmis vertimo sistemomis, žodynais, žinynais, duomenų bazėmis, tekstynais ir kitais elektroniniais ištekliais, tvarkyti įvairių formatų tekstus daugiakalbėse aplinkose;
• analizuoti bei interpretuoti literatūros ir audiovizualinio meno kūrinius;
• kūrybiškai taikyti turimas žinias praktinėje veikloje, plėtoti idėjas ir atsakingai vertinti pasiektus rezultatus;
• kokybiškai dirbti pagal nustatytus terminus, laikytis formaliųjų reikalavimų rašytiniame ir sakytiniame diskurse;
• dirbti komandoje bei individualiai;
• konfidencialiai elgtis su turima informacija, gerbti autorines teises.

Išmanysite:

• vertimo studijų ir vertimo kritikos raidą, svarbiausias vertimo teorijos sąvokas, reiškinius, dėsnius ir metodus;
• esminius audiovizualinio vertimo bruožus ir jų tarpusavio sąsajas;
• anglų kalbos sistemą įvairiais lygmenimis: fonologijos, morfologijos, sintaksės, leksikologijos, stilistikos;
• pagrindines literatūros kryptis, tyrimo metodus;
• anglų ir amerikiečių literatūros ypatumus;
• Didžiosios Britanijos / JAV istorijos raidos etapus ir kultūros savitumą;
• kino ir kito audiovizualinio meno diskursą.

Mokėsite:
anglų kalbą C1 lygiu
vokiečių / prancūzų kalbą B1 lygiu

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara išsilavinimą įgijusiems 2024 m.

Vidurinį išsilavinimą įgijusiems 2024 m.  Lietuvoje ir stojantiesiems į valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas reikia atitikti šiuos reikalavimus:

1. Išlaikyti  ne mažiau kaip tris valstybinius brandos egzaminus:

• Lietuvių kalbos ir literatūros;
• Matematikos;
• Stojančiojo laisvai pasirinktą valstybinį brandos egzaminą

2. Šių trijų valstybinius brandos egzaminų (VBE) įvertinimų aritmetinis vidurkis turi prilygti brandos egzaminų programose nustatytam pagrindiniam mokymosi pasiekimų lygiui (t. y. turi siekti bent 36 balus).

3. Stojančiųjų į valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas konkursinis balas turi būti ne mažesnis 5. Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.  

Prie konkursinio balo dar gali būti pridedama papildomų balų už laimėtas olimpiadų, konkursų prizines vietas, savanorišką veiklą ir kt. Plačiau

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus studijas baigusiems ankstesniais metais.

Jei nori iš anksto pasimodeliuoti savo galimą konkursinį balą, pasinaudok Konkursinio balo skaičiuoklė

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.: 8 37 422376 El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„Šiuolaikinė visuomenė nebeįsivaizduojama be informacinių ir komunikacinių technologijų, kurios išties palengvina ir paspartina kasdieninę veiklą. Tačiau ne visas skaitmeninis turinys bei internetu teikiamos paslaugos yra vienodai prieinamos mūsų šalies gyventojams. „Audiovizualinis vertimas: skaitmeninio turinio prieinamumas“ programa siekia ugdyti audiovizualinio vertimo specialistus, kurie galėtų užtikrinti lygiavertį skaitmeninės erdvės prieinamumą visiems Lietuvos piliečiams, nepriklausomai nuo jų individualių gebėjimų ar turimos negalios.“

Doc. dr. Jurgita Astrauskienė, studijų programos dėstytoja

„Verslas ir įvairių visuomenei skirtų paslaugų teikėjai vis labiau įsitvirtina skaitmeninėje erdvėje inovatyviai prisistatydami vartotojams. Dažnai pasitelkiamas estetiškas, stilistiškai išbaigtas svetainės dizainas, patrauklūs prekių ar paslaugų aprašymai. Tačiau vaizdinė informacija nėra prieinama asmenims su regos negalia, o patogų naudojimąsi įvairiomis el. paslaugomis apsunkina skaitmeninio turinio neprieinamumas. Nauja  „Audiovizualinio vertimo“ studijų programos specializacija telkia dėmesį į prieinamo skaitmeninio turinio specialistų rengimą.“

Doc. dr. Laura Niedzviegienė, studijų programos dėstytoja

„Nors informacinių technologijų pažanga Lietuvoje yra akivaizdi, dar yra sričių, kuriose reikėtų gerokai tobulėti. Viena iš jų – skaitmeninio turinio prieinamumas. Atrodo natūralu, kad informacinė aplinka turėtų būti prieinama visiems. Bet dažnas net nesusimąsto, kaip internetinėje erdvėje patalpintus vaizdo ir garso įrašus gali suvokti kurtieji arba neprigirdintys mūsų visuomenės asmenys. Nauja „Audiovizualinio vertimo“ programos specializacija – progresyvus žingsnis link visavertiško skaitmeninio turinio patyrimo.“

Doc. dr.  Jurgita Kerevičienė, studijų programos dėstytoja

Apie mus rašo

AR GALI BŪTI… „VAIZDO VERTIMAS“? APIE AUDIOVIZUALINĮ VERTIMĄ IR JO ĮDOMYBES. I DALIS

AR GALI BŪTI… „VAIZDO VERTIMAS“? APIE AUDIOVIZUALINĮ VERTIMĄ IR JO ĮDOMYBES. II DALIS

https://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/article/view/32205/31997

https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/2200788/visi-turetu-tureti-lygias-teises-susitikti-su-menu-lietuvoje-spektakliu-pritaikytu-akliesiems-vos-keli

https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3387-avv-studentai-vel-prisidejo-prie-sporto-prieinamumo-neregiu-bendruomenei-gerinimo

https://naujienos.vu.lt/audiovizualinio-vertimo-specialistai-suteikia-regejimo-dziaugsmo-kitokiu-regos-galimybiu-zmonems/

https://savb.lt/lt/renginys/siauliuose-eksponatus-liesti-galima/

https://dramosteatras.lt/lt/teatre-laukiami-ziurovai-su-baltosiomis-lazdelemis-ir-kurtieji/

https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3287-10-metu-audiovizualinio-vertimo-studijoms-nuo-destytoju-mokymosi-iki-tyliausiu-paskaitu-studentams-ir-igarsinimo-darbu-visuomenei

Mus rodo

Vertimo pamokos | Audiovizualinis vertimas

 Audiovizualinis vertimas | 1 užduotis

Audiovizualinis vertimas | 2 Užduotis

Apie kino pritaikymą neregių ir silpnaregių auditorijai. Šiandienos pokalbis LRT laidoje „Labas rytas, Lietuva“: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000309258/labas-rytas-lietuva-sestadienis-ii-d?fbclid=IwAR2m5wxWh3ElnLDTC6XAHzcKAgNi0988n1rEb5dRKzkvKNboJwjGe3S1RQM

Interviu LRT radijo laidoje „Ryto allegro“ apie audiovizualinį vertimą Lietuvoje ir užsienyje. Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000249683/ryto-allegro-filmo-mariupolis-2-prodiusere-galutinis-filmo-variantas-hannos-bilobrovos-darbas?time_start=752

Interviu LRT radijo laidoje „Kalbos rytas“ apie subtitravimą. Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000299558/kalbos-rytas-dr-jurgita-kereviciene-kurtieji-ir-neprigirdintieji-sako-kad-subtitrai-tam-tikra-cenzura

LRT panorama (nuo 00:22:20)– „Informacijos pritaikymas neįgaliesiems“: https://www.youtube.com/watch?v=Fp5k3tSOMGI

Studijuojami dalykai

Programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje: Didžiojoje Britanijoje, Ispanijoje, Danijoje, Italijoje, Kipre, Lenkijoje, Estijoje  ir kitose šalyse.

* Nuo antro semestro galima rinktis INDIVIDUALIĄSIAS STUDIJAS.  INDIVIDUALIOSIOS STUDIJOS – studento, studijuojančio pirmosios studijų pakopos ar vientisųjų studijų programoje, laisvai pasirenkamos studijos, kurios yra integruota studijų programos dalis. Taigi INDIVIDUALIŲJŲ STUDIJŲ DALYKĄ (-US) pasirenka pats studentas. Daugiau apie individualiąsias studijas žr. https://www.vu.lt/studijos/stojantiesiems/individualios-studijos

Karjera

Studijų programos absolventai gali dirbti:

• skaitmeninės rinkodaros, MarTech, reklamos, viešųjų ryšių, medijų srityje, žiniasklaidoje;
• kultūros, švietimo ir mokslo įstaigose (muziejuose, knygynuose, universitetuose, institutuose, kolegijose);
• leidyklose, redakcijose, spaustuvėse;
• verslo, valstybinėse institucijose ir organizacijose;
• kūrybinės komunikacijos srityje (užsakomųjų tekstų ir grožinės literatūros kūrėjais, socialinių medijų kūrybininkais, socialinių tinklų nuomonės formuotojais, žurnalistais, redaktoriais, vertėjais).

Įgiję  mokytojo licenciją, gali dirbti mokyklose lietuvių kalbos ir literatūros mokytojais.

Programos absolventai gali tęsti studijas filologijos (kalbotyros, literatūrologijos), socialinių mokslų (vadybos) magistrantūrose.

Baigę šią studijų programą gebėsite:

• kūrybiškai analizuoti bei vertinti lietuvių kalbos, literatūros ir kultūros reiškinius plačiame pasaulinės kultūros kontekste,
• rašyti, redaguoti, reklamuoti įvairaus žanro bei pobūdžio tekstus,
• kurti rašytinį ir vizualųjį reklamos tekstą,
• taikyti įvairias kalbos, literatūros, reklamos tyrimų metodikas.

Išmanysite:

• lietuvių kalbos sistemą,
• lietuvių literatūros raidą,
• filologinių tyrimų metodikas,
• reklamos paskirtį, poveikį, rūšis bei žanrus,
• verbalinės reklamos kūrimo strategijas,
• viešųjų kalbų, derybų kalbų ir viešųjų ryšių organizavimo principus.

Mokėsite:

• atsakingai ir savarankiškai organizuoti savo darbą,
• veiksmingai dirbti komandoje,
• sklandžiai, aiškiai reikšti savo mintis, kritiškai ir konstruktyviai mąstyti,
• generuoti kūrybines idėjas,
• naudotis įvairiomis informacinėmis technologijomis.

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara išsilavinimą įgijusiems 2024 m.

Vidurinį išsilavinimą įgijusiems 2024 m.  Lietuvoje ir stojantiesiems į valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas reikia atitikti šiuos reikalavimus:

1. Išlaikyti  ne mažiau kaip tris valstybinius brandos egzaminus:

• Lietuvių kalbos ir literatūros;
• Matematikos;
• Stojančiojo laisvai pasirinktą valstybinį brandos egzaminą

2. Šių trijų valstybinius brandos egzaminų (VBE) įvertinimų aritmetinis vidurkis turi prilygti brandos egzaminų programose nustatytam pagrindiniam mokymosi pasiekimų lygiui (t. y. turi siekti bent 36 balus).

3. Stojančiųjų į valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas konkursinis balas turi būti ne mažesnis 5. Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.  

Prie konkursinio balo dar gali būti pridedama papildomų balų už laimėtas olimpiadų, konkursų prizines vietas, savanorišką veiklą ir kt. Plačiau

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus studijas baigusiems ankstesniais metais.

Jei nori iš anksto pasimodeliuoti savo galimą konkursinį balą, pasinaudok Konkursinio balo skaičiuoklė

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.: 8 37 422376 El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„RETORIKA teikia instrumentų efektyviai ir efektingai įžodinti ir įvaizdinti mus supantį pasaulį – tapti įtaigaus, autentiško, unikalaus turinio kūrėjais. Ką Jums siūlome? Įvaldyti kuriančią retorikos energiją:

• kurti įtraukų skaitmeninį turinį: paveikius, turiningus, prasmingus, žadinančius emocijas ir skatinančius veikti diskursus;
• užmegzti ryšį su adresatu, sužadinti, išlaikyti ir valdyti jo dėmesį;
• išreikšti ir formuoti argumentuotą, atsakomybe ir kritine žiūra paremtą nuomonę.

Lietuvių filologijos ir reklamos: kūrybiškumo ir skaitmeninės retorikos studijų specializacija suteikia galimybę nerti į intelektualių, dinamiškų, netgi provokatyvių studijų vandenyną ir patirti tapsmo žaismingu profesionalu nuotykį.”

Doc. dr. Eglė Gabrėnaitė, studijų programos dėstytoja

„Gyvename sparčiai kintančiame pasaulyje, kuris reikalauja greitų ir lanksčių sprendimų, kūrybiškų idėjų bei skaitmeninių įgūdžių. Todėl, manau, kad „Lietuvių filologija ir reklama: kūrybiškumo ir skaitmeninės retorikos studijos“ yra inovatyvi ir į šiuolaikinius rinkos poreikius orientuota programa.”

Agnė Vaitkutė, VU Kauno fakulteto Lietuvių filologijos ir reklamos absolventė, Reklamos vadybos magistrė, dirba socialinių tinklų reklamos agentūroje „Instakademija“.

„Kūrybiškumas man yra neatsiejamas nuo smalsumo, intuicijos, plataus ir atviro žvilgsnio į pasaulį, į kasdienybę. Būtent – manau, kad labai svarbu kūrybiškumą puoselėti įvairiose srityse, ir profesiniame, ir asmeniniame gyvenime. Aš jaučiuosi kūrybiškiausia, kai vaikštau miške ir leidžiu sau kvėpuoti pilna krūtine, o galvoje sukasi galimi didžiųjų gyvenimo mįslių sprendimai.“

Lina Buividavičiūtė, VU Kauno fakulteto Lietuvių filologijos ir reklamos absolventė, dėstytoja, poetė, tekstų autorė, kultūros apžvalgininkė

Mus rodo

@AntanasJ nori studijuoti VU Kauno fakultete, susipažinti su naujomis studijų programomis ir įveikti visus studentams kylančius iššūkius!

Studijuojami dalykai

Lietuvių filologijos ir reklamos: turinio kūrimas ir rinkodara programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje: Didžiojoje Britanijoje, Ispanijoje, Danijoje, Italijoje, Kipre, Lenkijoje, Estijoje  ir kitose šalyse.

* Nuo antro semestro galima rinktis INDIVIDUALIĄSIAS STUDIJAS.  INDIVIDUALIOSIOS STUDIJOS – studento, studijuojančio pirmosios studijų pakopos ar vientisųjų studijų programoje, laisvai pasirenkamos studijos, kurios yra integruota studijų programos dalis. Taigi INDIVIDUALIŲJŲ STUDIJŲ DALYKĄ (-US) pasirenka pats studentas. Daugiau apie individualiąsias studijas žr. https://www.vu.lt/studijos/stojantiesiems/individualios-studijos

Karjera

• reklamos, rinkodaros, MarTech, viešųjų ryšių, medijų srityje, žiniasklaidoje (PR Service, UAB „Baltic RED“, MB „Ryški reklama“, agentūra „What about“, UAB „Verslo įvaizdžio studija“, UAB „Media bitės“, UAB „Strateginiai partneriai“, 15min, delfi.lt);
• kultūros, švietimo ir mokslo įstaigose (Maironio lietuvių literatūros muziejus, „Pegaso“ knygynas; universitetai, kolegijos, Lietuvių kalbos institutas);
• leidyklose, redakcijose, spaustuvėse (leidykla „Alma Littera“, UAB „Jotema“, AB „Terra Publica“, UAB leidykla „Jūsų Flintas“, UAB „Vitae Litera“, UAB spaustuvė „Morkūnas ir Ko“);
• verslo, valstybinėse institucijose ir organizacijose;
• kūrybinės komunikacijos srityje (knygų autoriai, užsakomųjų tekstų kūrėjai, žurnalistai, redaktoriai, vertėjai).

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara išsilavinimą įgijusiems 2024 m.

Vidurinį išsilavinimą įgijusiems 2024 m.  Lietuvoje ir stojantiesiems į valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas reikia atitikti šiuos reikalavimus:

1. Išlaikyti  ne mažiau kaip tris valstybinius brandos egzaminus:

• Lietuvių kalbos ir literatūros;
• Matematikos;
• Stojančiojo laisvai pasirinktą valstybinį brandos egzaminą

2. Šių trijų valstybinius brandos egzaminų (VBE) įvertinimų aritmetinis vidurkis turi prilygti brandos egzaminų programose nustatytam pagrindiniam mokymosi pasiekimų lygiui (t. y. turi siekti bent 36 balus).

3. Stojančiųjų į valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas konkursinis balas turi būti ne mažesnis 5. Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.  

Prie konkursinio balo dar gali būti pridedama papildomų balų už laimėtas olimpiadų, konkursų prizines vietas, savanorišką veiklą ir kt. Plačiau

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus studijas baigusiems ankstesniais metais.

Jei nori iš anksto pasimodeliuoti savo galimą konkursinį balą, pasinaudok Konkursinio balo skaičiuoklė

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė Tel.: 8 37 422376 El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„Lietuvių filologijos ir reklamos: turinio kūrimo ir rinkodaros programa puikiai atitinka skaitmeninės rinkodaros darbo rinkos poreikius. Svarbu, kad šioje programoje ugdomi specialistai, gerai suprantantys komunikacijos socialiniuose tinkluose reikalavimus, jaučiantys tikslinę auditoriją, gebantys rašyti skirtingoms auditorijoms tinkamu stiliumi, išmanantys lietuvių kalbos rašybos, skyrybos, bendrinės kalbos normas. Be to, kartu su komanda kuriantys paveikios komunikacijos strategijas. SEO tekstų rašytojai turi gerai išmanyti standartinių pranešimų spaudai, publicistinių straipsnių, tinklaraščio įrašų, kitų svetainės turinio tekstų rengimo ypatumus, tinkamai pasirinkti skaitmeninės ir tradicinės rinkodaros priemones ir sklaidos kanalus.“

Loreta Varaniūtė, studijų programos „Lietuvių filologija ir reklama“ absolventė, skaitmeninės rinkodaros agentūros „What about“ vidinės ir išorinės komunikacijos vadovė

„Džiaugiuosi pasirinkta studijų programa. Dėstomi dalykai įdomūs ir praktiški, dėstytojai itin rūpestingi, pagarbūs, o ir pati fakulteto aplinka jauki ir bendruomeniška.
Šios turiningos studijos mane įkvepia, jaučiuosi drąsiai, motyvuotai ir su nekantrumu laukiu ateinančių semestrų.“

Karolina Ubartaitė, studijų programos studentė

Mus rodo