Studijų programos

Studijuojami dalykai

Karjera

Baigusieji šią studijų programą gali dirbti:

• aukštos kvalifikacijos filmų vertėjais-subtitruotojais televizijoje ar kino versle;
• filmo dialogų, skirtų dubliavimui arba užklotiniam įgarsinimui, vertėjais ir filmų dialogų kūrėjais televizijoje ar kino versle;
• vaizdo žaidimų ir / ar programinės įrangos lokalizavimo specialistais;
• laisvai samdomais audiovizualiųjų menų vertėjais;
• vertėjais referentais žiniasklaidoje;
• elektroninės terpės tekstų vertėjais ir redaktoriais;
• vertėjais raštu / žodžiu tarptautinėse ar užsienio įmonėse;
• vertėjais raštu / žodžiu Europos Sąjungos institucijose;
• vertimo tyrėjais ir kritikais;
• mokslinių, struktūrinių, socialinių projektų vadovais, vyresniaisiais / vyriausiais specialistais;
• dirbti privačiose kompanijose, vyriausybinėse institucijose ir tarptautinėse organizacijose kalbos paslaugų sferoje;
• dirbti pedagoginį ir mokslinį darbą aukštosiose mokyklose.

Stojantiesiems

Priėmimo reikalavimai

Į magistrantūros studijų programą „Audiovizualinis vertimas“ priimama konkurso tvarka.

Į studijas konkurso tvarka priimami:

1. Vertimo (pagrindinių ir gretutinių studijų), Filologijos pagal kalbą (anglų filologija) (pagrindinių ir gretutinių studijų), Pedagogikos (anglų filologija) ir Lingvistikos (anglų kalba) (pagrindinių ir gretutinių studijų) studijų krypties bakalauro studijas baigę asmenys.

Konkursinis balas apskaičiuojamas taip: VS + 2D + P (kur: VS – diplomo priedėlio (priedo) pažymių, išskyrus baigiamojo darbo ar/ir baigiamojo(-ųjų) egzamino(-ų) pažymį, svertinis vidurkis; D – baigiamojo darbo pažymys (pažymių vidurkis); P – papildomi balai.
Užsienio valstybių piliečiai turi mokėti lietuvių kalbą ne žemesniu nei B2 lygiu.

2. Kitų krypčių (visų sričių) bakalauro studijas baigę stojantieji asmenys turi mokėti užsienio (anglų) kalbą – C1 lygiu. Gavus dokumentus, VU ISAS bus pažymėtas atitikimas atrankos kriterijams ir stojantysis galės pretenduoti į studijų programą.
   
   Konkursinis balas apskaičiuojamas taip: VS + 2D + P (kur: VS – diplomo priedėlio (priedo) pažymių, išskyrus baigiamojo darbo ar/ir baigiamojo(-ųjų) egzamino(-ų) pažymį, svertinis vidurkis; D – baigiamojo darbo pažymys (pažymių vidurkis); P – papildomi balai.
   Užsienio valstybių piliečiai turi mokėti lietuvių kalbą ne žemesniu nei B2 lygiu.
3. Baigę Vertimo krypties pirmosios pakopos studijas kolegijoje ir baigę vertimo krypties papildomąsias studijas universitete. Asmenys, įgiję profesinio bakalauro kvalifikacinį laipsnį bei pateikę papildomųjų studijų baigimo Vilniaus ar kituose universitetuose pažymėjimą, gali pretenduoti į šias programas, jeigu baigtos papildomosios studijos atitinka Vilniaus universiteto Kauno fakulteto reikalavimus papildomosioms studijoms.
   Stojantieji turi mokėti užsienio (anglų) kalbą – C1 lygiu. Gavus dokumentus, VU ISAS bus pažymėtas atitikimas atrankos kriterijams ir stojantysis galės pretenduoti į studijų programą.
   Konkursinis balas apskaičiuojamas taip: (VS + M4)/2 + 2D + P (kur: VS – diplomo priedėlio (priedo) pažymių, išskyrus baigiamojo darbo ar/ir baigiamojo(-ųjų) egzamino(-ų) pažymį, svertinis vidurkis; M4-papildomųjų studijų dalykų pažymių svertinis vidurkis, D – baigiamojo darbo pažymys (pažymių vidurkis); P – papildomi balai).

*P – papildomi balai : 0,1 balo už kiekvieną konferencijoje pristatytą darbą; 0,2 balo už Universiteto ir kitų Lietuvos aukštųjų mokyklų respublikinėse mokslinėse konferencijose perskaitytą mokslinį pranešimą; 0,5 balo už tarptautinėse konferencijose perskaitytą mokslinį pranešimą; 0,5 balo už straipsnį, paskelbtą recenzuojamame moksliniame žurnale; 1 balas už straipsnį, paskelbtą leidiniuose, įtrauktuose į tarptautines duomenų bazes Clarivate Analytics arba Scopus; 1 balas baigusiems „Audiovizualinio vertimo“ programą.

Studijų programą kuruoja Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas.

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė Tel.: +370 37 422376 El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„Audiovizualinio vertimo magistro studijų programą gali rinktis ne tik filologai, bet ir kitų specialybių absolventai, kurie savo atitinkamą kalbinį pasirengimą praturtins audiovizualinio vertimo – subtitravimo (surtitravimo), dubliavimo, užklotinio vertimo, garsinio vaizdavimo – siūlomomis galimybėmis. Dirbantiems pedagoginį darbą šios studijos atvers modernaus multimodalaus mokymo(si) perspektyvą, suteikdamos priemones, taikytinas mokant užsienio kalbos.“

prof. Jadvyga Krūminienė, studijų programos dėstytoja

„Audiovizualinio vertimo magistro studijos – puikus pasirinkimas jau turintiems žinių šioje srityje, tačiau siekiantiems jas pagilinti, t. y. sužinoti viską apie naujausias šios srities technologijas bei metodikas. Tačiau šios studijos puikiai tinka ir tiems, kurie neturi žalio supratimo, ką reiškia žodis „Audiovizualinis“, nes paskaitų metu nuolat primenami svarbiausi srities aspektai, pakartojama, ką kiekvienas audiovizualinio vertimo specialistas turėtų žinoti. O svarbiausia, jog čia turime nuostabiai šiltą dėstytojų kolektyvą, kuris visuomet yra pasirengęs padėti.“

Ligita Veselgaitė, studijų programos absolventė

„Pasirinkau šią kryptį, nes jau nuo pradinių klasių mėgau anglų kalbą, o ir sekėsi ji gerai. Pamaniau, kad verta toliau tobulinti šį įgūdį, o audiovizualinio vertimo studijos puikiai tam tiko, nes be anglų kalbos dalykų jos apima ir dar vieną, mane itin dominančią sritį – kino mediją. Tad pasirinkau programą, kurioje gilinamasi ne tik į anglų filologiją ir vertimą, bet ir į audiovizualinių medijų subtilybes ir jų pritaikomumą.
Magistrantūros studijos džiugino galimybe į audiovizualinio vertimo dalyką pažvelgti giliau. Jų metu suvokiau, kokią audiovizualinio vertimo kryptį noriu rinktis, o jų yra išties daug (turinio prieinamumas žmonėms su negalia, skirtingų vertimo būdų, t. y. subtitravimo, užklotinio vertimo ir dubliavimo ypatybės, literatūros ir kino santykis ir t. t.). Rinkausi VU Kauno fakultetą, nes norėjau tęstinumo. Atrodė prasminga, kad su bakalauro dalykų dėstytojais pasiektas įdirbis būtų panaudotas tikslingai. Būtent jie mane ir pastūmėjo tęsti studijas magistrantūroje.“

Indrė Višinskaitė, programos absolventė, VU Kauno fakulteto doktorantė ir dėstytoja

Skaitykite daugiau: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3350-indre-visinskaite-galimybe-pasirinkti-medziaga-darbui-yra-vienas-didziausiu-vertejo-profesijos-privalumu

Apie mus rašo

Jaunųjų mokslininkų konferencijoje TELL ME MORE 2024 – dalyviai iš Lietuvos, Lenkijos ir Graikijos universitetų

Vilniaus universiteto Kauno fakultetas už bendrystę su kurčiųjų bendruomene

Kinas, matomas visiems – Lietuvos audiosensorinė biblioteka pradeda kino filmų sezoną

Ar gali būti… „vaizdo vertimas“? Apie audiovizualinį vertimą ir jo įdomybes. Pirma ir antra dalys. 

Audiovizualinio vertimo studijų programos dešimtmečio šventė

Teatre laukiami žiūrovai su baltosiomis lazdelėmis ir kurtieji

SKN turėtų būti ne pavieniu reiškiniu, o kasdienybe (12-13 psl)

Audiovizualinis vertimas: išgirsti nematomą, pamatyti negirdimą

Lietuvos kurčiųjų draugijos mėnraščio „Akiratis“ straipsnis su dr. J. Astrauskiene: „SKN turėtų būti ne pavieniu reiškiniu, o kasdienybe“, p. 12.

Lietuviškos kino klasikos filmų pritaikymas neregių bei silpnaregių peržiūroms

Lietuvos kino centras lietuviškos kino klasikos filmus pritaikė neregių bei silpnaregių peržiūroms

Lietuvių kūrėjų filmai, pritaikyti neregių ir silpnaregių peržiūroms

https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/2200788/visi-turetu-tureti-lygias-teises-susitikti-su-menu-lietuvoje-spektakliu-pritaikytu-akliesiems-vos-keli

https://naujienos.vu.lt/audiovizualinio-vertimo-specialistai-suteikia-regejimo-dziaugsmo-kitokiu-regos-galimybiu-zmonems/

https://savb.lt/lt/renginys/siauliuose-eksponatus-liesti-galima/

https://dramosteatras.lt/lt/teatre-laukiami-ziurovai-su-baltosiomis-lazdelemis-ir-kurtieji/

https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3287-10-metu-audiovizualinio-vertimo-studijoms-nuo-destytoju-mokymosi-iki-tyliausiu-paskaitu-studentams-ir-igarsinimo-darbu-visuomenei

Mus rodo

Apie moteris moksle. Doc. dr. Jurgita Kerevičienė  (nuo 37:18)

Seminaras „Kinas, matomas visiems“. Kino industrijos dalyviams – apie kino prieinamumą 

Radijo stoties GOLDFM laidos „Aklas pasimatymas“ įrašas

Pirmą kartą lietuvių kino paveldas pritaikomas neregių bei silpnaregių peržiūroms

Paskaita – Mokomės versti „Facebook“

Apie kino pritaikymą neregių ir silpnaregių auditorijai. Šiandienos pokalbis LRT laidoje „Labas rytas, Lietuva“

Interviu LRT radijo laidoje „Ryto allegro“ apie audiovizualinį vertimą Lietuvoje ir užsienyje

Interviu LRT radijo laidoje „Kalbos rytas“ apie subtitravimą

LRT panorama (nuo 00:22:20)– „Informacijos pritaikymas neįgaliesiems“

Dėstytojų veikla

Doc. dr. J. Kerevičienė, doc. dr. L. Martinkutė: „Kinas ir teatras visiems. Audiovizualinių produktų pritaikymo neregiams ir silpnaregiams bei kurtiems ir neprigirdintiems žiūrovams gairės“

Doc. dr. J. Kerevičienė: interviu LRT radijo laidoje „Ryto allegro“ apie audiovizualinį vertimą Lietuvoje ir užsienyje

Doc. dr. J. Kerevičienė: interviu LRT radijo laidoje „Kalbos rytas“ apie subtitravimą

Prof. dr. D. Satkauskaitė, doc. dr. J. Astrauskienė: ekspertinis straipsnis Tarptautinei kino dienai

Studijuojami dalykai

Karjera

Baigę programą studentai įgyja žinių ir įgūdžių, reikalingų sėkmingai konkuruoti darbo rinkoje marketingo, pardavimų ir vadybos srityse. Šią programą baigę magistrai gali dirbti rinkodaros, rinkotyros ir pardavimų specialistais, konsultantais, projektų vadovais visų lygmenų nacionalinėse ir tarptautinėse organizacijose bei valstybinėse įstaigose. Taip pat rinkodaros magistrai gali tęsti studijas Vadybos ir administravimo (S03) bei Ekonomikos (S04) krypties doktorantūros studijų programose.

Magistrantų dalyvavimas (instituto) moksliniuose tyrimuose, konferencijose:

• Magistrantai dalyvauja kiekvienais metais organizuojamoje prof. Vlado Gronsko magistrantų ir doktorantų mokslinėje konferencijoje „Ūkio plėtra: teorija ir praktika“, taip pat kitų universitetų organizuojamose panašaus pobūdžio konferencijose ir seminaruose, kur gali pristatyti savo nagrinėjamų mokslinių problemų įžvalgas, pasidalinti idėjomis su kitais jaunaisiais mokslininkais bei dėstytojais.
• Magistrantai yra įtraukiami į socialinių mokslų ir taikomosios informatikos instituto mokslinę veiklą ir kartu su savo darbo vadovais, rašydami magistro darbą, nagrinėja institute vykdomų mokslinių tyrimų aspektus.

Apie marketingo ir pardavimų vadybos programos išskirtinumą sako Digital Academy Baltic steigėjas Domas Vyšniauskas:

„Marketingo ir pardavimų vadybos programoje  interneto rinkodaros mokymų ir sertifikavimo centro „Digital Academy“ ir jo vienintelių Lietuvoje „Google“ sertifikuotų lektorių dėka šioje programoje studentai mokosi šiuolaikinės interneto rinkodaros, varžosi su užsienio studentų komandomis tarptautiniame skaitmeninio marketingo konkurse „GOMC“ (Google online marketing challenge),  pasirengia ir gali nemokamai laikyti profesionalius „Google AdWords“ ir „Google Analytics“ sertifikatus. Studentams marketingo ir pardavimų vadybos programoje  teorinių ir praktinių žinių padeda įgyti dėstytoja prof. Dalia Krikščiūnienė, kuri tobulinosi „Digital Academy“  Google Certified Trainer for EDU“ kursuose“.

Stojantiesiems

Priėmimo reikalavimai

Į magistrantūros studijų programą „Marketingas ir pardavimų vadyba“ priimama konkurso tvarka.

Į studijas konkurso tvarka priimami:

1.  Ekonomikos krypties (pagrindinių ir gretutinių studijų), verslo ir vadybos krypčių grupės (pagrindinių ir gretutinių studijų) bakalauro studijas baigę asmenys. Konkursinis balas apskaičiuojamas taip: VS+0,5D+P, kur VS – diplomo priedėlio (priedo) pažymių, išskyrus baigiamojo darbo ar / ir baigiamojo (-ųjų) egzamino (-ų) pažymį, vidurkis; D – baigiamojo darbo ar / ir baigiamojo egzamino pažymys (pažymių vidurkis), ar baigiamųjų egzaminų pažymių vidurkis; P – papildomi balai; 

2. Kitų krypčių (visų sričių) bakalauro studijas baigę asmenys privalo būti išklausę ne mažiau kaip 20 kreditų pagrindų dalykų. Konkursinis balas apskaičiuojamas taip: VS+0,3SDS+0,2D+P, kur: VS – diplomo priedėlio (priedo) pažymių, išskyrus baigiamojo darbo ar/ir baigiamojo(-ųjų) egzamino(-ų) pažymį, svertinis vidurkis; SDS – studijų programos dalykų (arba keleto jų) svertinis vidurkis; D – baigiamojo darbo ar / ir baigiamojo egzamino pažymys (pažymių vidurkis), ar baigiamųjų egzaminų pažymių vidurkis; P – papildomi balai.
   SDS dalykai: Ekonomika; Vadyba; Rinkodara; Apskaita; Finansai. Skaičiuojant konkursinį balą, stojantiesiems, neturintiems 20 kreditų dalykų, trūkstamų kreditų įvertinimas konkursinio balo formulėje (t. y. skaičiuojant SDS vertę) prilyginamas 0. Stojantieji trūkstamų kreditų dalyką / us privalės išklausyti pirmojo studijų semestro metu.

3. Baigę Verslo ir viešosios vadybos krypčių grupės arba Ekonomikos krypties studijas kolegijoje bei Vilniaus universitete vadybos ir verslo administravimo papildomųjų studijų programą baigę asmenys. Asmenys, įgiję profesinio bakalauro kvalifikacinį laipsnį bei pateikę papildomųjų studijų baigimo Vilniaus ar kituose universitetuose pažymėjimą, gali pretenduoti į šią programą, jeigu baigtos papildomosios studijos atitinka Vilniaus universiteto Kauno fakulteto reikalavimus papildomosioms studijoms. Konkursinis balas apskaičiuojamas taip: (VS + M2)/2 + (0,5D + 0,5 D1)/2+ P, kur: VS – diplomo priedėlio (priedo) pažymių, išskyrus baigiamojo darbo ar/ir baigiamojo(-ųjų) egzamino(-ų) pažymį, svertinis vidurkis; M2 – papildomųjų studijų dalykų pažymių, išskyrus baigiamojo egzamino pažymį, svertinis vidurkis; D – baigiamojo darbo ar/ir baigiamojo egzamino pažymys (pažymių vidurkis), ar baigiamųjų egzaminų pažymių vidurkis; D1 – papildomųjų studijų baigiamojo egzamino pažymys (pažymių vidurkis); P – papildomi balai.

*P – papildomi balai. Pridedama 0,1 balas už kiekvieną konferencijoje pristatytą darbą; 0,2 balo už Universiteto ir kitų Lietuvos aukštųjų mokyklų respublikinėse mokslinėse konferencijose perskaitytą mokslinį pranešimą; 0,5 balo už tarptautinėse konferencijose perskaitytą mokslinį pranešimą; 0,5 balo už straipsnį, paskelbtą recenzuojamame moksliniame žurnale; 1 balas už straipsnį, paskelbtą į ISI sąrašus įtrauktuose žurnaluose; 1 balas už ne mažesnę kaip vienerių metų darbo patirtį pagal studijų programą, į kurią stojama.

Studijų programą kuruoja Socialinių mokslų ir taikomosios informatikos institutas

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.: 8 37 422376 El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„Konkurencingoje verslo aplinkoje gali atsilaikyti tik tas verslas, kuriame pritaikomos naujausios žinios, o ir rinkodarą gerai išmanančių jaunų specialistų, gebančių kritiškai vertinti informaciją, greitai reaguoti bei spręsti problemas, ieško visi darbdaviai.

Šioje studijų programoje įgyjamos teorinės bei praktinės žinios padidina asmeninį darbo efektyvumą ir sutaupo daug išteklių organizacijoms, kuriose dirba studentai ir absolventai.“

dr. Giedrius Romeika, studijų programos dėstytojas-praktikas

„Norėčiau pasidžiaugti universiteto dėstytojais, kurie ne tik dalijosi savo žiniomis ir patirtimi, bet kiekvienam iš mūsų praplėtė akiratį nacionaliniu ir globaliu mastu. Taigi visa, ką gavome studijų metu yra vertinga ir naudinga.  Jei manęs paklaustų, ar buvo verta rinktis, atsakyčiau – be abejo, kadangi ši studijų kelionė buvo įdomi, ir turininga!“

Greta Kavanskaitė, studijų programos absolventė

Apie mus rašo

 G. Romeika: „Magistrantūros studijos – kelias į geresnį darbą ir aukštesnes pareigas“

Klientų elgesio tendencijos: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000331000/laba-diena-lietuva?time_start=2918&fbclid=IwAR1Xfjt0lag6Oqs2cbZfFUrV32ERGDV06NGTJPcW7R7DfPmZ6xchbeNjt4w

Šventinės pagundos išlaidauti: https://www.facebook.com/LabadienaLietuva/videos/890646935636296

 Kaip nešvaistyti pinigų šventiniu laikotarpiu? https://www.bernardinai.lt/kaip-nesvaistyti-pinigu-sventiniu-laikotarpiu/

Studijuojami dalykai

Lietuvių kalbotyra Kreditų sk.: 120

Karjera

Absolventų karjeros galimybės:

• galės dirbti viešųjų ryšių sektoriuje, reklamos agentūrose, radijo, televizijos, kitose medijų institucijose, leidyklose ir redakcijose, valstybės ir kultūros įstaigose, teisinėse institucijose (kalbininkais ekspertais), įvairiose žinybose (kalbininkais konsultantais);

• galės dirbti mokslo tiriamąjį ir pedagoginį darbą mokslo institutuose ir universitetuose;

• Lietuvių kalbotyros magistro studijų programos absolventai bus pasirengę toliau studjuoti filologijos ir viešosios komunikacijos doktorantūroje.

Stojantiesiems

Į studijas konkurso tvarka priimami:

1) filologijos krypties bakalauro studijas baigę asmenys. Konkursinis balas formuojamas iš diplomo priedo pažymių vidurkio ir baigiamojo darbo pažymio, taip pat papildomi balai pridedami už publikuotus mokslinius straipsnius ir konferencijose skaitytus pranešimus: VS+3D+P;

2) kitų sričių bakalaurų konkursinis balas formuojamas iš diplomo priedo pažymių vidurkio bei stojamojo egzamino, taip pat papildomi balai pridedami už publikuotus mokslinius straipsnius ir konferencijose skaitytus pranešimus: VS+3E+P;

3) asmenys, baigę pirmosios pakopos studijas kolegijoje ir baigę Vilniaus universitete lietuvių filologijos papildomųjų studijų programą. Konkursinis balas formuojamas iš diplomo priedo pažymių vidurkio, papildomųjų studijų pažymių svertinio vidurkio ir baigiamojo darbo, taip pat papildomi balai pridedami už publikuotus mokslinius straipsnius ir konferencijose skaitytus pranešimus: (VS + M1)/2 + 3D + P. 

Daugiau informacijos Lietuvių filologijos katedroje:

KATEDROS VEDĖJA doc. dr. Rita Baranauskienė tel. 8 37 422604 el. p. Muitinės g. 14, Kaunas, 35 kab.

ADMINISTRATORĖ Inga Vaitkevičiūtė tel. 8 37 422604 el. p.  Muitinės g. 14, Kaunas, 35 kab.